Galatians 5:3 And I testify again to every man being circumcised, that he is a debtor to observe the entire law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3143 And I testify G1161 G3825 again G3956 to every G444 man G4059 being circumcised, G3754 that G3781 he is a debtor G1510.2.3 G3650 [² the entire G3588 G3551 ³law G4160 ¹to observe].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3143 μαρτύρομαι δε G1161 G3825 πάλιν G3956 παντί G444 ανθρώπω G4059 περιτεμνομένω G3754 ότι G3781 οφειλέτης εστίν G1510.2.3 G3650 όλον G3588 τον G3551 νόμον G4160 ποιήσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3143 [G5736] V-PNI-1S μαρτυρομαι G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G3956 A-DSM παντι G444 N-DSM ανθρωπω G4059 [G5746] V-PPP-DSM περιτεμνομενω G3754 CONJ οτι G3781 N-NSM οφειλετης G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3143 V-PNI-1S μαρτύρομαι G1161 CONJ δὲ G3825 ADV πάλιν G3956 A-DSM παντὶ G444 N-DSM ἀνθρώπῳ G4059 V-PPP-DSM περιτεμνομένῳ G3754 CONJ ὅτι G3781 N-NSM ὀφειλέτης G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3650 A-ASM ὅλον G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G4160 V-AAN ποιῆσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3143 (G5736) V-PNI-1S μαρτυρομαι G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G3956 A-DSM παντι G444 N-DSM ανθρωπω G4059 (G5746) V-PPP-DSM περιτεμνομενω G3754 CONJ οτι G3781 N-NSM οφειλετης G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ³ μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3143 (G5736) μαρτυρομαι G1161 δε And I Testify G3825 παλιν Again G3956 παντι To Every G444 ανθρωπω Man G4059 (G5746) περιτεμνομενω Being Circumcised, G3754 οτι That G3781 οφειλετης A Debtor G2076 (G5748) εστιν He Is G3650 ολον Whole G3588 τον The G3551 νομον Law G4160 (G5658) ποιησαι To Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G3143 V-PNI-1S μαρτυρομαι I Solemnly Declare G3825 ADV παλιν Again G3956 A-DSM παντι To Every G444 N-DSM ανθρωπω Man G4059 V-PPP-DSM περιτεμνομενω Who Is Circumcised G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G3781 N-NSM οφειλετης Obligated G4160 V-AAN ποιησαι To Do G3588 T-ASM τον Tho G3650 A-ASM ολον Whole G3551 N-ASM νομον Law

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 For G3143 [G5736] I testify G3825 again G3956 to every G444 man G4059 [G5746] that is circumcised, G3754 that G2076 [G5748] he is G3781 a debtor G4160 [G5658] to do G3650 the whole G3551 law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Y witnesse eftsoones to ech man that circumcidith hym silf, that he is dettour of al the lawe to be don.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I testifye agayne vnto euery man which is circumcysed, that he is bounde to kepe the whole lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ I testify again to every man which is circumcised that he is bound to keep the whole law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I testifye agayne to euery man whiche is circumcysed that he is bounde to kepe the whole lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ I testyfye agayne to euery man which is circumcised, that he is bonde to kepe the whole lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For I testifie agayne to euery man which is circumcised, that he is a detter to do the whole lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I testify again to every man circumcising himself that he is a debtor to do the whole law.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 For G3143 I testify [G5736] G3825 again G3956 to every G444 man G4059 that is circumcised [G5746] G3754 , that G2076 he is [G5748] G3781 a debtor G4160 to do [G5658] G3650 the whole G3551 law.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ for I testify to every man that is circumcised, that he is under an obligation to perform the whole law.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ For I testify to every man that is circumcised, that he is a debter to do the whole law.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, he is a debtor to do the whole law.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to the whole law.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And again, I testify to every man who is circumcised, that he is under an obligation to keep the whole law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And I testify again to every man who is circumcised, that he is under an obligation to perform the whole law.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 For G3143 [G5736] I testify G3825 again G3956 to every G444 man G4059 [G5746] that is circumcised G3754 , that G2076 [G5748] he is G3781 a debtor G4160 [G5658] to do G3650 the whole G3551 law.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And I testify, moreover, to every circumcised person, that he is a debtor to do the whole law.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But I attest again to every man who is circumcised, that he is obligated to fulfil the whole law.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And again, I testify to every one who becometh circumcised, that he is bound to fulfill the whole law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is bound to perform the whole law.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ I testify but again to every man being circumcised, that a debtor he is whole the law to have done.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Now I testify again to every man who becomes circumcised, that he is a debtor to keep the whole law.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ I testify indeed again to every man that is circumcised, that he is bound to do the whole law.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ yea, I testify again to every one who becometh circumcised, that he is bound to keep the whole Law.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And again to any man circumcised, I testify, that he is debtor to do the whole law.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And I witness again to every man [who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Yea, G3143 I testify G3825 again G3956 to every G444 man G4059 that receiveth circumcision, G3754 that G2076 he is G3781 a debtor G4160 to do G3551 the G3650 whole G3551 law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Yea, I bear solemn witness again, unto every man getting circumcised,––that he is, a debtor, to do, the whole law.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ I again declare to every one who receives circumcision, that he binds himself to obey the whole Law.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And again I witness to every man who is circumcised, that he is debtor to do the whole law.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ I once more protest to every man who receives circumcision that he is under obligation to obey the whole Law of Moses.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And I testify again to every man who is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ I insist on this again to everyone who gets circumcised, that he is obliged to carry out the whole of the Law.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ I insist again to any man who lets himself be circumcised, that he is under obligation to obey the whole Law.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ I testify again to every man who receives circumcision that he is under obligation to carry out the whole Law.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ I solemnly testify to every man who submits to circumcision that he obligates himself to keep the whole Law.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man who is circumcised, that he is under obligation to fulfill the whole law.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now I am attesting again to every man who is circumcising, that he is a debtor to do the whole law."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ I again insist that if any man lets himself be circumcised, he is under obligation to obey the whole law.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do all the Law,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And I testify again to every man being circumcised, that he is a debtor to do all the Law,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For I witness again to every circumcised human, that he is a debtor to do the whole torah.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Yes, I declare to every person who attempts to require circumcision [as a means of gaining acceptance with God], that he must also obey everything else required by the law of Moses.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And I solemnly declare again to every man who is circumcised, that he is obligated to do the whole law.

Common⁽ⁱ⁾ ³ I testify again to every man who receives circumcision, that he is under obligation to keep the whole Law.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Yes, G3143 I testify G3825 again G3956 to every G444 man G4059 who receives circumcision, G3754 that G2076 he is G3781 a debtor G4160 to do G3551 the G3650 whole G3551 law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3143 For I testify G3825 again G3956 to every G444 man G4059 that is circumcised, G3781 that he is a debtor G4160 to do G3650 the whole G3551 law.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man who receives circumcision, that he is obliged to obey the whole law.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 For G3143 I testify G3825 again G3956 to every G444 man G4059 that is circumcised, G3754 that G2076 he is G3781 a debtor G4160 to do G3551 the G3650 whole G3551 law.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For I testify again to every man that becomes circumcised that he is a debtor to do the whole law.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And I testify again to every man who becomes circumcised that he is a debtor to keep the whole law.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Further, I testify again to every man who gets circumcised that he is obligated to keep the whole law.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Now I continue solemnly asserting (attesting; affirming; witnessing), again, to every person (or: human) proceeding to be circumcised, that he is, and continues being, a debtor (one under obligation) to do (to perform; to produce) the whole Law [= the entire Torah]!

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Yes, I testify again to every man who receives circumcision. He is under obligation to obey the whole Law.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Again, I insist that everyone who allows himself to be circumcised is obligated to obey the entire Law.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And again I testify to every man who becomes circumcised, that he is under obligation to keep the whole law.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ μαρτύρομαι (I testify) δὲ (now) πάλιν (again) παντὶ (to every) ἀνθρώπῳ (man) περιτεμνομένῳ (being circumcised) ὅτι (that) ὀφειλέτης (a debtor) ἐστὶν (he is) ὅλον (all) τὸν (the) νόμον (Law) ποιῆσαι (to keep).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Now again I testify to every man receiving circumcision that he is a debtor to keep the whole Law.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now, I am testifying again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to practice the whole law.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole Law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich zeuge abermal einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er noch das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G444 Ich zeuge abermal einem G4059 jeden, der sich beschneiden G3754 läßt, daß G2076 er G3956 noch das ganze G3551 Gesetz G3781 schuldig G3825 ist G4160 zu tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Ich G3143 bezeuge G3825 abermals G3956 einem G444 jeden G4059 , der sich beschneiden G3754 läßt, daß G2076 er G3650 das ganze G3551 Gesetz G3781 schuldig G2076 ist G4160 zu tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der beschnitten wird, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3143 Ich bezeuge G1161 aber G3825 wiederum G3956 jedem G444 Menschen, G4059 der beschnitten G3754 wird, daß G3650 er das ganze G3551 Gesetz G4160 zu tun G3781 schuldig G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der beschnitten wird, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3143 Ich bezeuge G1161 aber G3825 wiederum G3956 jedem G444 Menschen G4059 , der beschnitten G3754 wird, daß G3650 er das ganze G3551 Gesetz G4160 zu tun G3781 schuldig G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En ik betuig wederom een iegelijk mens, die zich laat besnijden, dat hij een schuldenaar is de gehele wet te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G3143 G5736 ik betuig G3825 wederom G3956 een iegelijk G444 mens G4059 G5746 , die zich laat besnijden G3754 , dat G3781 hij een schuldenaar G2076 G5748 is G3650 de gehele G3551 wet G4160 G5658 te doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu'il est tenu d'accomplir toute la loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et de plus je proteste à tout homme qui se circoncit, qu'il est obligé d'accomplir toute la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Et G3143 je proteste G5736 G3825 encore une fois G3956 à tout G444 homme G4059 qui se fait circoncire G5746 G3754 , qu G2076 ’il est G5748 G3781 tenu G4160 de pratiquer G5658 G3551 la loi G3650 tout entière.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y otra vez vuelvo a protestar a todo hombre que se circuncidare, que está obligado a hacer toda la ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y otra vez vuelvo a protestar a todo hombre que se circuncidare, que está obligado a hacer toda la ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ju që kërkoni të shfajësoheni me anë të ligjit, jeni ndarë nga Krishti; ratë poshtë nga hiri.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܠܟܠ ܒܪܢܫ ܕܡܬܓܙܪ ܕܚܝܒ ܗܘ ܕܟܠܗ ܢܡܘܤܐ ܢܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ሕግንም ሁሉ እንዲፈጽም ግድ አለበት ብዬ ለሚገረዙት ሁሉ ለእያንዳንዶች ደግሜ እመሰክራለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Եւ ամէն թլփատուող մարդու դարձեալ կը վկայեմ թէ պարտաւոր է գործադրել ամբո՛ղջ Օրէնքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta testificatzen draucat berriz circonciditzen den guiçon guciari, ecen hura Legue guciaren beguiratzera çordun dela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Да! Повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да изпълни целия закон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jeg vidner atter for hvert menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig til at holde den ganske Lov.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3825 我再 G3956 指著凡 G4059 受割禮 G444 的人 G3143 確實的說 G2076 ，他是 G4160 欠著行 G3650 全 G3551 律法 G3781 的債。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我再指着凡受割礼的人确实的说，他是欠着行全律法的债。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3825 我再 G3956 指着凡 G4059 受割礼 G444 的人 G3143 确实的说 G2076 ，他是 G4160 欠着行 G3650 全 G3551 律法 G3781 的债。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Mi denove atestas al cxiu homo cirkumcidata, ke li estas sxuldanto, por plenumi la tutan legxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga ma tunnistan jälle igale inimesele, kes laseb ennast ümber lõigata, et ta kohus on täita kõike käsku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta minä taas todistan, että jokainen ihminen, joka ympärileikataan, se on kaikkea lakia velkapää pitämään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja minä todistan taas jokaiselle ihmiselle, joka ympärileikkauttaa itsensä, että hän on velvollinen täyttämään kaiken lain.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ M'ap repete sa m' te di deja pou tout moun ki kite yo sikonsi yo: si yo fè sa, y'ap blije fè tou sa lalwa Moyiz la mande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Bizonyságot teszek pedig ismét minden embernek, a ki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sekali lagi saya memberi peringatan kepada orang yang minta disunat, bahwa ia wajib menjalankan seluruh hukum agama!

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch’egli è obbligato ad osservar tutta la legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E da capo protesto ad ogni uomo che si fa circoncidere, ch’egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 又さらに凡て割禮を受くる人に證す、かれは律法の全體を行ふべき負債あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yerna ad ɛawdeɣ a d-iniɣ i yal argaz i gḍehṛen, belli ilzem ad ixdem ayen akk i d-tenna ccariɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet ikvienam cilvēkam, kas liek sevi apgraizīt, es vēlreiz apliecinu, ka tad viņam jāizpilda viss likums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pakartotinai įspėju kiekvieną, kuris tampa apipjaustytas: jis yra įpareigotas vykdyti visą įstatymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi mărturisesc iarăş încă odată oricărui om care primeşte tăierea împrejur, că este dator să împlinească toată Legea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І свідкую я знову всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він виконати ввесь Закон.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, .що винен увесь закон чинити.